1
00:00:09,160 --> 00:00:11,360
[لوله کردن و حباب زدن]
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,200
[ماتیلدا با عصبانیت زمزمه می کند]
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,520
[ناله خفه شده]
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
[مرد] می‌خواهی فریاد بزنی؟
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
[ماتیلدا غرغر می کند]
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-[مرد] به من جواب بده. قراره جیغ بزنی؟
-[ماتیلدا] میلی‌متر.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
[نفس لرزان]
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
[ترقه های آتش]
9
00:00:37,439 --> 00:00:39,160
چرا دور و بر میگردی
با انگلیسی ها؟
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
به چی اهمیت میدی؟
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
اوه، من اهمیت می دهم.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
و اهمیت می دهند،
و مردم اسرائیل اهمیت می دهند،
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
وقتی فاحشه های یهودی همراه می شوند -
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
مادرت فاحشه است!
15
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
[نفس می کشد]
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
[گریه]
17
00:00:54,600 --> 00:00:58,360
[خندیدن]
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,520
[جیغ های خفه شده]
19
00:01:06,640 --> 00:01:09,319
[جیغ های خفه شده]
20
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
[نفس می کشد]
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
[جیغ های خفه شده]
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
[لونا] آه! بس کن بس کن
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
[قطع تلق]
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
-[خروس های تفنگ]
-عمو افرایم؟
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
اسلحه را زمین بگذار
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
تفنگ را زمین بگذار!
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
اینجا چیکار میکنی؟
شما چه مشکلی دارید؟
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-این به تو ربطی نداره!
-او تو را دید.
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
این دوست شما لونا است؟
این فاحشه انگلیسی ها؟
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
با او چه کار داری؟
او یک آرموزا است، نه یک ولگرد مثل تو!
31
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-کمک!
-لونا دهنتو ببند!
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
اگر او را رها نکنی،
بلندتر جیغ میزنم!
33
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
به پدر و مادرم می گویم
و پلیس و همه!
34
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
[افرایم نفس نفس می زند]
35
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
[پارس سگ های محله]
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
من با تو تمام نشدم
37
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
-[گریه]
-[لونا] شه…
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
[آب می ریزد و می چکد]
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
[ماتیلدا آه می کشد]
40
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
-[بو می کشد]
-سرتو بچرخون
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
همین.
42
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
شما نمی توانید چیزی را ببینید.
هیچ کس متوجه نخواهد شد.
43
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
[با لرزش نفس می کشد]
44
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
[آه و بو می کشد]
45
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
چرا با شما این کار را کردند؟
46
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
وقتی مخلوط می کنیم از آن متنفرند
با انگلیسی ها
47
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
اما چرا؟
48
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
دختران یهودی فقط برای مردان یهودی هستند.
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
اما چه می شود اگر یک زن یهودی
و یک انگلیسی
50
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
آیا عاشق یکدیگر هستند؟
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-اجازه نداره
-باید باشه، درسته؟
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
[تسخیر]
53
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
شما در یک دنیای زیبا زندگی می کنید، chiquita،
اما دنیای واقعی همان چیزی است که شما همین الان دیدید.
54
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
[با لرزش نفس می کشد]
55
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
-به جیمز بگو چه اتفاقی افتاده.
-دیوانه ای؟
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
می خواهی عمویت را بکشد؟
57
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-این کاریه که انجام میده؟
-قبل از اون همه ی استخواناش میشکنه.
58
00:03:05,840 --> 00:03:06,720
[بو می کشد]
59
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
کاش یکی به خاطر من یکی رو بزنه
60
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
لونا… این یک فیلم در مورد عاشقانه نیست.
61
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
انگلیسی ها گاهی یهودیان را به دار می آویزند.
می فهمی؟
62
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
در خانواده ما،
همه از عمو افرایم متنفرند،
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
مخصوصا بابام
64
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-میتونم بهش بگم میدونی؟
-خدا نکنه خیر
65
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
[صدای وان فلزی]
66
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-[رزا] لونا!
-چی مامان؟
67
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
[رزا] پدرت به یافا می رود
برای چند روز بیا خداحافظی کن
68
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-لونا، مادرت را شنیدی. برو خونه
-حالت خوب میشه؟
69
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
آره
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
برو برو خونه
71
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
-باشه
-[ماتیلدا بو می‌کشد]
72
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
[اسموچ]
73
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
[لونا آه می کشد]
74
00:03:58,480 --> 00:04:02,000
[گریه کردن]
75
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
[بو می کشد]
76
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
[آه می لرزد]
77
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
[آه و بو می کشد]
78
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
79
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
[رزا آه می کشد]
80
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
[پاشیدن]
81
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
اوه!
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
اون چیه؟ این چه بوی بدی است؟
83
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
[خرد کردن]
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
اوه
85
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
گربه اینجا چی میپزی؟
این چیزی است که به پسر من می دهید بخورد؟
86
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
این برای ما نیست. برای مغازه است
87
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
- پای کلیه
-چی؟
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
پای کلیه، پاستلیکو.
89
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
ما مشتریان انگلیسی زیادی داریم،
و من می دانم که آنها چه چیزی را دوست دارند.
90
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
فکر کردم فقط تمیز کردی
سرویس های بهداشتی آنها برای آنها
91
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
گاهی اوقات آشپزی هم می کردم.
92
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
باشه فقط درو ببند بو می دهد.
من نمی خواهم همسایه ها آن را بو کنند.
93
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-میشه باهات صحبت کنم مرکادا؟
-[Mercada] چیست؟
94
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
[آه می کشد]
95
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
برادرم افرایم
در موسسه خوب نیست
96
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
می خواهند او را به کیبوتس منتقل کنند
با اشکنازی های سوسیالیست.
97
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
او کسی را جز من ندارد،
و اینجا ما فضای زیادی داریم.
98
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
اتاقی که داریم برای نوه هاست
تو به من می دهی انشاالله
99
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
او می توانست در انبار بخوابد.
100
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
[موسیقی بانگو لاتین پخش می شود]
101
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
آن لباس را از کجا آوردی؟
102
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
مال مادرم بود، روحش شاد.
103
00:06:35,360 --> 00:06:38,640
-[مرکادا آه می کشد]
-[ سازهای گیتار لاتین]
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
[موسیقی از بین می رود]
105
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
-[چفت گیر]
-[درب می‌ترد]
106
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
[ترک درب]
107
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
-[درب می‌ترد]
-[چفت گیر]
108
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
[Mercada] من این را برای شما خریدم.
109
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
همه زنان ملکه زیبایی به دنیا نمی آیند،
رزا، نمیشه کمک کرد
110
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
بیا بیا امتحانش کن
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
[آرام] تو اینجوری برو، اینطوری،
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
سپس روی لب هایت
113
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
آن را امتحان کنید.
114
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
[موسیقی گیتار لاتین پخش می شود]
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
به شما می آید.
116
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
قبل از اینکه گاوریل از مغازه به خانه بیاید،
117
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
مقداری پودر و مقداری رنگ بریزید
روی صورتت، مثل این، رزا.
118
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
[موسیقی ادامه دارد]
119
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
-این چیزا رو از کمدت بیرون آوردم.
-[موسیقی از بین می رود]
120
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
می خواستم ببینم
آنچه را که شب هنگام خواب می پوشید
121
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
تو این را می پوشی، رزا؟
122
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
اینجوری داری میری
برای اخراج شوهرت؟
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
من همه را دور می اندازم.
124
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
امروز در خیابان یافو بودم.
اینجا یه چیز قشنگ برات خریدم
125
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
و یک چیز کوچک دیگر، رزا.
126
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
واقعا متاسفم که اینو گفتم…
127
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
اما من بوی تو را می توانم،
آشی که دیشب پختی
128
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
اینطوری با پسرم میخوابی؟
129
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
او آنجا می خوابد و من اینجا می خوابم.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
بسیار خوب، ما با آن برخورد خواهیم کرد
فقط در یک لحظه،
131
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
اما بیا
تو هم باید مراقب خودت باشی
132
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
بیا برویم
133
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
[موسیقی عجیب پخش می شود]
134
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
[تقلق]
135
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
[گفتگوی نامشخص]
136
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
[مرد 1] نه؟
137
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
[مرد 2] بدون تخم.
138
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
[مرد 3] راشل…
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
بیا اینجا
140
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-[به طور نامفهوم زمزمه می کند]
-ببخشید
141
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
برای من پرتقال بیاور
142
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
[به عبری] خوشا به حال تو،
خداوند پروردگار ما... آمین.
143
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
یک فنجان زیتون، چهار مثقال حلوا،
144
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
دو فنجان پنیر بلغاری،
145
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
یک جعبه روغن زیتون،
یک گونی پسته حلب
146
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
یک کیسه بادام زمینی، یک کیسه بادام،
و ده مثقال کشکاول.
147
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
و شکلات ها؟
148
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-نگفتی شکلات.
-ماتزلیاچ 30 عدد بگیر لطفا.
149
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-چیه ترکی؟
-نه، خوبی ها.
150
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
خوب های فرانسه
151
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
این همه کجا می رود؟
152
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
خیریه.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
خیریه؟
154
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
اینها کالاهای باکیفیت هستند
به ارزش صد لیره
155
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
چرا؟ این پول شماست؟ برو ماتزلیچ
156
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-کاش میتونستم همچین صدقه ای بگیرم.
-این برای خیریه؟
157
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
او کاملاً با ما نیست.
158
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
مصطفی عجله کن
قبل از اینکه او به من سردرد بدهد.
159
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-[مصطفی] بیا.
-[به انگلیسی] خیلی طولانی است.
160
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[موسیقی عجیب پخش می شود]
161
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
[موسیقی ادامه دارد]
162
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
[مرد 1] هرگز نداشتم
چنین پسته های خوبی
163
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-درسته؟
-[مرد 2] مم، عالی است.
164
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
[مرد 1] راشل!
165
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
بیا اینجا
166
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
[مرد 1] کاملاً خوشمزه است.
167
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-صد لیره برای خیریه؟
-نصف انبار، بله.
168
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
-[مرکادا آه می کشد]
-و اجناس، او بهترین چیزی را که ما داریم برداشت.
169
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-کجا برده؟
-پرسیدم نگفت.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
شاید مصطفی بداند. او کالا را گرفت.
171
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
حالا بیارش اینجا
172
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
ستفا!
173
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
[به عربی] بیا اینجا.
174
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
[مصطفی] چی؟
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
کالایی که گاوریل
قبلا از اینجا گرفتم
176
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
کجا بردیشون
177
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
گاوریل مقداری پول نقد به من داد تا ساکت باشم.
178
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
-و چقدر بهت داد؟
-سی پیستر.
179
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
[به انگلیسی] مصطفی، من به تو 50 می دهم
اگر به من بگویید کالا را کجا برده است.
180
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
او یک عرب است.
181
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
او از قول خود نمی شکند
به مرد برای زن
182
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
من به آن اهمیتی نمی دهم.
در مغازه، من قوانین را تعیین می کنم.
183
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
[دم عمیقی می کشد و آه می کشد]
184
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
رئیس گفت
ما باید هر کاری که او می گوید انجام دهیم.
185
00:11:37,560 --> 00:11:42,120
[خندیدن]
186
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
[از ته دل می خندد]
187
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
[Mercada] پسته از حلب،
شکلات های فرانسه، روغن زیتون،
188
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
چی… این چیه؟
189
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
آیا دیگر نان و سوپ نیست؟
به اندازه کافی برای فقرای ما خوب است؟
190
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
ابا به آنها خوراکی ها هم می داد.
191
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
در پوریم، شاید،
به عنوان بخشی از سبد هدیه
192
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
و نه کالاهایی از لبنان.
193
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
[خنده]
صد لیر کالا واقعا؟
194
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
آیا ماتزلیچ دوباره دهانش را باز کرد؟
195
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
چرا توزیع میکنی
به آن خیریه، ها؟
196
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
صدقه ما را از مرگ نجات خواهد داد.
197
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
و به خاطر اتفاقی که برای ابا افتاد،
من به دنبال راه هایی برای جبران هستم.
198
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
گاوریل، پول رستگاری نمی‌خرد.
199
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
امشب برای شام لوبیا و برنج درست کردم.
200
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
چرا آن را به خیریه نمی دهید؟
آیا فقرا از غذای من لذت نمی برند؟
201
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
[خراش های صندلی]
202
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
[تلق و چتری صندلی]
203
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
[چکان آب]
204
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
[آه می کشد]
205
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
[پاشیدن آب]
206
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
[آه می کشد]
207
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
[در باز می شود]
208
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
[در بسته می شود]
209
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
[رویکرد قدم]
210
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
لونا نباید تنها بزرگ شود.
211
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
[رزا آه می کشد]
212
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
[ترک فنرهای تخت]
213
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
[رزا آه می کشد]
214
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
-[چشیدن چشمه]
-[رزا آه می کشد]
215
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
[هر دو به آرامی نفس می کشند]
216
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
[گاوریل آه می کشد]
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
[آه می کشد]
218
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
[رزا آه می کشد]
219
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
[گاوریل آه می کشد]
220
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
[هر دو ضعیف نفس می کشند]
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
-[رزا آه می کشد]
-[گاوریل به شدت نفس می‌کشد]
223
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
[گاوریل ناله می کند]
224
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
[هر دو به شدت نفس می کشند]
225
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
[هر دو ناله می کنند]
226
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
[گاوریل ناله می کند]
227
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
[هر دو ناله می کنند]
228
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
-[گاوریل نفس نفس می زند]
-[روشل ناله می‌کند]
229
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
[هر دو ناله می کنند]
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
[گاوریل با صدای بلند غرغر می کند]
231
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
[هر دو آه می کشند]
232
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
[هر دو نفس نفس می زنند]
233
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
[ناله]
234
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
[هر دو به شدت نفس می کشند]
235
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
[تنفس کند می شود]
236
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
[هر دو آه می کشند]
237
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
[رزا آه می کشد]
238
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
[موسیقی تند و آهسته پخش می شود]
239
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
خیلی خوبه، چیزی که می کشی
240
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
[آه می کشد] چه می خواستی؟
241
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
ببین وقتش رسیده که شروع کنی
از من می ترسی لونا
242
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
به من بگو چه می خواهی.
243
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
ماتیلدا چطوره؟
244
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
برو بیرون
245
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
به او بگو که ما می دانیم
کجا زندگی می کند و کجا کار می کند.
246
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-اگر با انگلیسی ها معاشرت کند--
-تو یه لقمه ای! برو از اینجا!
247
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-چه خبره؟
-یادش میره من عمویش هستم.
248
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
[لونا] چرا اینجاست؟
وقتی بابا نیست؟
249
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
مواظب دهنت باش لونا.
-میخوای بابام دوباره بزنمت؟
250
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-[ تمسخر] آیا به دخترت افتخار می کنی؟
-میدونی در موردت چی میگن؟
251
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
که همیشه می نوشید،
که بو می دهی،
252
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
شما کار نمی کنید، شما یک انگل هستید.
253
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
افرایم، او نمی فهمد
چیزی که او می گوید
254
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
او می فهمد.
آیا باید بگویم دوستان شما چه کسانی هستند؟
255
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-با کی می دوی؟
-او با ماتیلدا فرانکو می چرخد.
256
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-فاحشه انگلیسی ها
-مراقب دهانت باش
257
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
و اگر فاحشه نباشی چی هستی؟
مثل موش از دست پلیس فرار می کنی
258
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
تو خیابون ها پرسه میزنی مثل...
259
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
[ قدم هایی در حال رفتن ]
260
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
افرایم چه کردی؟
261
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
چه کار کرده ای؟
262
00:17:21,160 --> 00:17:22,119
و چرا؟
263
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
چرا؟!
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,920
[موسیقی جازی تانگو در حال پخش در رادیو]
265
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
عجب! این چیه؟
266
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
این یک لباس بالرین است،
و برای سن شما نیست
267
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-آره درسته
-نمیدونی چقدر اذیت میشی
268
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-[لونا] اما تو به هر حال من را دوست داری.
-و مشکل همینه
269
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-[لونا] وای! همه چیز نشان می دهد
-لونا اونجا بمون. یکی میتونه بیاد داخل
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-[لونا] دارم میخرمش.
-[ماتیلدا] نه، تو نیستی.
271
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
[لونا] چه کسی از شما می پرسد؟
272
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-لونا
-سلام! من فقط با ماتیلدا بودم.
273
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
بله، من شما را آنجا دیدم.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
274
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
در مورد؟
275
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
اون چیه؟
276
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
یک مهمانی پوریم در باشگاه وجود دارد.
277
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
من به تو نیاز دارم که او را متقاعد کنی
برای رفتن به عنوان یک شاهزاده خانم
278
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
ام…
279
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-چرا؟
-چون قراره لباس شاهزاده بپوشم.
280
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
و من می خواهم او را غافلگیر کنم.
281
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-میفهمی؟
-[نفس می‌کشد] می‌خواهی از ماتیلدا بپرسی--
282
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-شس!
-شس…
283
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
شاهزاده جیمز از پرنسس ماتیلدا خواهد پرسید
برای ازدواجش
284
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-[لونا می‌خندد]
-خب، با-- دوستش خواهد داشت؟
285
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
اوه، بله. [بو می کشد]
286
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
اوه... شما او را به انگلستان می برید؟
287
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
ام... وگرنه اینجا می مونیم.
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
هر چه ماتیلدا بخواهد.
289
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
پس… می توانم روی شما حساب کنم؟
290
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
بله. [آرام می خندد]
291
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
صبر کن شما به ماتیلدا بگویید
که من هم به مهمانی می آیم.
292
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
-تو با خودت قرارداد داری. [خنده]
-[نیشخند]
293
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-خداحافظ
-خداحافظ
294
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
[تصادف تندر]
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
[گفتگوی نامشخص]
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
شما خوش آمدید.
297
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
بشقاب بردار شما برو آقا
298
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
آیا مقداری شکلات دارید؟
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
اینجا چیکار میکنی؟
300
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
به تو نگاه می کند.
301
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
خوراکی ها همه از شما بود؟
302
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
خوب، شاید مقداری باقی مانده باشد
در انبار
303
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
باید بری و خودت چک کنی
304
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
اونجا منتظرت میمونم
305
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
چرا اومدی اینجا؟
306
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
راشل…
307
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-این تمام چیزیه که باید به من بگی؟
-چطور منو پیدا کردی؟
308
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
من یک مرده هستم، راشل.
309
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
یک مرده
310
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
[آه می کشد]
311
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
شما متاهل هستید
312
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
[مرد] راشل!
313
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
شوهر من
314
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
اگر ما را اینجا ببیند من را خواهد کشت.
315
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
[گاوریل] راشل،
خواهش میکنم باید ببینمت
316
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-باید ببینمت، تا باهات حرف بزنم...
-حالا منو رها کن
317
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
[آه می کشد]
318
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
مرا تنها بگذار
319
00:21:18,960 --> 00:21:21,200
[ قدم هایی در حال رفتن ]
320
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
[باران باران]
321
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
[رعد و برق می پیچد]
322
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
[موسیقی غم انگیز پیانو می نوازد]
323
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
325
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
[زوزه باد آرام]
326
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
نمی تواند باشد.
327
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
گاوریل!
328
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
اینجا چیکار میکنی
در چنین ساعتی دیر؟
329
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
شما در خانه یک زن دارید، یک دختر کوچک.
330
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
چرا با خانواده ات نیستی؟
331
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
برو خونه گاوریل
332
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-خانه؟
-بله برو پیش خانواده.
333
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
حالا برو خونه!
334
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
[ پارس سگ ]
335
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
336
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
ابا؟
337
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
[جیرجیر شیر آب]
338
00:23:01,080 --> 00:23:04,720
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
339
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
[آه عمیق می کشد]
340
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
[ملحفه تخت خش خش می کند]
341
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
من یک بچه در شکم دارم.
342
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
چی؟
343
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
[رزا می خندد]
344
00:23:41,480 --> 00:23:44,240
[هر دو خندیدن]
345
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
مطمئنی رزا؟
346
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
[آرام می خندد]
347
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
-[رزا] من یک ماه است که می شناسم.
-[خنده]
348
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
[رزا] اما من می خواستم واقعا مطمئن باشم.
349
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
[گاوریل آه می کشد]
350
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
[خنده]
351
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
[رزا آه می کشد]
352
00:24:03,320 --> 00:24:06,480
[رزا به شدت نفس می کشد]
353
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
اوه، نه، نه، نه.
354
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
خطرناکه ما باید مراقب باشیم.
355
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
زمانی که باردار هستید مجاز نیست.
356
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
دوستم داری؟
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
[آرام می خندد]
358
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
[آه می کشد]
359
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
لطفا پسرش کن
360
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
آرزویم را برآورده کن
361
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
[زمزمه کردن، به زبان عبری]
خدایا پروردگار من، خدای پدران من،
362
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
عادل در همه نسل ها،
363
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
به نام تو،
برکت خانه اسرائیل را بده
364
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
خانه هارون
365
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
و یک وارث مرد به من عطا کن
366
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
که شایسته و دلخواه است…
367
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
خدایا پروردگار من، خدای پدران من،
368
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
عادل در همه نسل ها،
به نام تو برکت بده…
369
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
[جیلدا، به انگلیسی]
و بیایید ببینیم که روحها چگونه هستند.
370
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
[آتش به آرامی می‌ترقد]
371
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
در اینجا، آیا توپ ها را می بینید؟
372
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-[Mercada] Mm-Hmm.
-[جیلدا] و اینجا، چوچونیکا؟
373
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
وقتی دو توپ وجود دارد
و یک chuchunika، آن پسر است.
374
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
این فوق العاده است.
375
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-[جیلدا] اما…
-چی؟
376
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
این اینجا… چشم بد است.
377
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
او مردی "از آنهایی که پایین هستند" است.
378
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
مادر حتی نمی تواند آن را احساس کند.
379
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-هنگامی که میل می کنه…
-[Mercada] هوم.
380
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
... توپ ها و آلت تناسلی
در همان زمان به توالت بیفتند.
381
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
-پس چی میشه؟
-[جیلدا] دختر می شود.
382
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
ای پروردگار خوب
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-از این به بعد…
-بله؟
384
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
و تا زمانی که پسر را به دنیا بیاورد،
شوهرش نمی تواند با او باشد.
385
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
اوه، مطمئنا، این مشکلی نخواهد بود.
386
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
[به عبری] متبارک هستی خدا،
پادشاه ما، سازنده نان.
387
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
[همه] آمین.
388
00:26:19,800 --> 00:26:20,720
شبات شالوم.
389
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
[همه] شبات شالوم.
390
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
[نشانه های مایع]
391
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
[به انگلیسی] چه مدت
آیا قصد داری بمانی، افرایم؟
392
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
تا زمانی که رزا زایمان کند.
393
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
هیچ راهی نیست که قبل از او ترک کنم.
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,360
[روزا نفس می کشد]
395
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
-[هوا می مکد]
- [آب چکه می کند]
396
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
[آهسته ناله می کند]
397
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
رزا، چه اتفاقی می افتد؟ داری ادرار می کنی!
398
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
رزا…
399
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
چرا باید چیزی میگفتی؟
برای چی؟ ها؟
400
00:26:50,160 --> 00:26:51,040
چگونه؟
401
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
چگونه؟ خدایا کمکم کن چطوری
402
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
نمی توانی کمی صبر کنی؟
بیش از یک ماه فرصت دارید!
403
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
[رزا فریاد می زند]
404
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
سر را حس می کنم. خوب بیشتر فشار بیاور!
405
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
[به عبری] خدا، پروردگار من،
خدای اجدادم
406
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
عادل در همه نسل ها،
407
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
برکت خانه اسرائیل را بده
خانه هارون…
408
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
-[رزا ناله می‌کند]
-[گاوریل] به من یک وارث مرد عطا کن.
409
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
-کسی که شایسته و دلخواه باشد…
-[رزا از درد گریه می‌کند]
410
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-[افرایم، به انگلیسی] من می روم.
-نه نه
411
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
خواهرم درد میکنه من می خواهم با او باشم
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
-تو الان نمی تونی بری اونجا افرایم.
-[رزا ناله می‌کند]
413
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
-[گریه کردن]
-زایمان یعنی همین.
414
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
درد داره
415
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
[ماما] زمان فشار، روزا.
416
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
[رزا ناله می کند و نفس می کشد]
417
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-خوب میشی
-سخت تر
418
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-[رزا] درد دارد.
-میشنوی چی میگه؟
419
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
-بیشتر فشار بده
-[رزا ناله می‌کند] دارم تلاش میکنم.
420
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
- [فریاد می زند]
-سر را حس می کنم. خوب، سخت تر
421
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
خوب، آره
422
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-بازم آره سخت تر!
-[Mercada] محکم فشار بیاور!
423
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-[ماما] سخت تر!
-[Mercada] محکم فشار بیاور!
424
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
[Gavriel، در عبری] پسری که عاقل است
و آگاه به تورات،
425
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
ای خداوند خدای من صدای مرا بشنو…
426
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
[گریه کودک]
427
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
[گریه کودک]
428
00:27:54,400 --> 00:27:58,040
[گریه کودک مدام]
429
00:27:58,120 --> 00:28:00,800
[شلوار رزا و آه می کشد]
430
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
[ماما، به انگلیسی]
Mazel tov. این یک پسر است.
431
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
-[رزا می خندد]
-[گریه کودک]
432
00:28:05,200 --> 00:28:08,360
-[رزا به شدت نفس می‌کشد]
-[گریه کودک]
433
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Mazel tov. [خنده]
434
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
[غیره های کودک]
435
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
[رزا به شدت نفس می کشد]
436
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
[آه می کشد]
437
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
رافائل…
438
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
-رافائلیکو کوچولو [خندیدن]
-[گاوریل در حال خندیدن]
439
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
[مرکادا به آرامی نفس می کشد]
440
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
پدرت به تو افتخار می کرد
441
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
[غوغای بچه]
442
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
-[گاوریل آه می کشد]
-[غیره های کودک]
443
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
ممنون رزا
444
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
متشکرم.
445
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
-[رزا آه می کشد]
-[گریه کودک]
446
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
-[رزا] شه…
-[گریه کودک]
447
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
نمی دانم چه خبر است.
گریه اش را قطع نمی کند
448
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
[گریه کودک]
449
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
و قبلاً به سختی چیزی می خورد.
450
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
-اون خیلی کوچیکه
-[گریه کودک]
451
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
-[رزا] شه…
-[گریه کودک]
452
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
بسه، بسه
453
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
[گریه کودک مدام]
454
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-[رزا] شه…
-بذار چکش کنم
455
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
[گریه کودک]
456
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
-[گریه محو می شود]
-یه کم گرمه
457
00:29:54,320 --> 00:29:55,360
[غوغای بچه]
458
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
-[غیره های کودک]
-[رزا] شه…
459
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
-[گریه کودک]
-نانی نانی نانی.
460
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
[مردان در نزدیکی نماز می خوانند]
461
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
-[رزا] شه…
-[گریه کودک]
462
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
[رزا] نانی، نانی، نانی.
463
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
[گریه کودک]
464
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
اینجا چشم بد است.
465
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
بعد از بریس، او را می فروشید
به همسایه ای که روبروی شما زندگی می کند
466
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
ویکتوریا فرانکو
467
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
مطمئن باش مادرش او را نخواهد دید.
468
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-تا کی؟
-سه روز و سه شب
469
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
و وقتی به خانه برمی گردد،
لباس دخترانه به او بپوشان
470
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
-[مرکادا آه می کشد]
-[بچه در این نزدیکی غوغا می کند]
471
00:30:52,160 --> 00:30:55,920
[گریه کودک]
472
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
گریه اش را قطع نمی کند
او همیشه گرم است.
473
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
[گریه کودک]
474
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
[Mercada] اینجا، این را روی او بگذار.
475
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-اون چیه؟
-یه لباس
476
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
برای گیج کردن ابوله.
477
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
ما او را به ویکتوریا می‌فروشیم.
او قبلاً برای او پول داده است.
478
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
سه روز با او خواهد بود
و ما به او نزدیک نخواهیم شد.
479
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
منظور شما از آن چیست؟
480
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
من هم نمیتونم ببینمش؟
481
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
حالا میخوای اونو پیش خودت نگه داری رزا؟
482
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
قرار شد یک ماه دیگر
برای نگه داشتن او در فر خود، یک ماه.
483
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
[گریه کودک مدام]
484
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
[ قدم هایی در حال رفتن ]
485
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
-[گریه کودک]
-شس…
486
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
[غیره های کودک]
487
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
[گریه کودک]
488
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
-[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
-[گریه کودک]
489
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[گریه کودک از دور]
490
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
[گریه کودک مدام]
491
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
[گریه محو می شود]
492
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
[گاوریل به آرامی آه می کشد]
493
00:31:57,360 --> 00:32:00,480
[گریه کودک]
494
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
-او من را می خواهد.
-[گاوریل] او نزدیک است، رزا.
495
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
او نزدیک است.
-پس چرا مدام گریه میکنه؟
496
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
وقتی اینجا هم بود متوقف نمی شد.
497
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
و این راه حل است؟
در خانه ویکتوریا گریه می کنید؟
498
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
و دکتر چطور؟
499
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
او درمانده بود.
500
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
[گریه کودک]
501
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
[در باز می شود]
502
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
باید برم پیشش. او به من نیاز دارد.
503
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-[Mercada] شما اجازه ندارید! خیر
-نمیتونم! باید ببینمش! من به شما گفتم.
504
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
[ویکتوریا] رزا!
505
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
[جیرجیرک جیرجیرک]
506
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
[ویکتوریا] رزا!
507
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
رزا! [گریه]
508
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
رزا!
509
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
[نفس زدن]
510
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
رزا! حالش خوب نیست! چیزی اشتباه است!
511
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
[گریه هیستریک]
512
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
513
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
[نفس لرزان]
514
00:33:32,760 --> 00:33:35,040
[گریه]
515
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
[نفس می کشد] نه!
516
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
[گریه]
517
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
[گریه کردن]
518
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
[نفس می کشد]
519
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
نه!
520
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
[گریه می کند]
521
00:33:52,720 --> 00:33:56,160
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
522
00:33:59,640 --> 00:34:03,520
-[گریه کردن]
-[موسیقی ادامه دارد]
523
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
[چیکچه‌های پرندگان]
524
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
[مرد] این ورودی باشگاه است.
525
00:34:23,639 --> 00:34:25,080
در اینجا جداول است.
526
00:34:25,679 --> 00:34:27,800
و اینجا محل رقص است.
527
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
همه مست و در لباس خواهند بود.
528
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
وقتی وارد شوید هیچ کس متوجه نمی شود.
529
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
شما باید سبد هدیه را بگذارید
تا جایی که می توانید به میدان رقص نزدیک شوید.
530
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
آن را فعال کنید، سپس از آنجا خارج شوید.
531
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
فرار نکن پیاده روی کنید.
532
00:34:41,440 --> 00:34:43,639
شما زمان کافی برای خروج از آنجا دارید.
533
00:34:43,719 --> 00:34:44,800
به من نشان بده
534
00:34:44,880 --> 00:34:47,080
[موسیقی با تنش پخش می شود]
535
00:34:55,239 --> 00:34:58,679
من تایمر را روی … 15 ثانیه تنظیم می کنم.
536
00:34:58,760 --> 00:34:59,679
[ساعت ساعت]
537
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
-و راه اندازی کن
-[تیک تاک]
538
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
[تیک تاک ساعت به طور مداوم]
539
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
[تیک تیک]
540
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
-بوم!
-[آرام می‌خندد]
541
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-اگه سیم قرمز الان وصل شده بود؟
-بوم
542
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
خوب شما آن را برای یک دقیقه تنظیم می کنید.
زمان کافی برای خروج شما از آنجا است.
543
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
سوالات؟
544
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
[می خندد]
545
00:35:36,280 --> 00:35:37,640
[ماتیلدا می خندد]
546
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
پوریم مبارک، chiquitita.
547
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
[آه می کشد] وای! من خیلی هیجان زده هستم.
548
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
-[ماتیلدا می خندد]
-نشون بده
549
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
آماده است؟
550
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
[نفس می کشد]
551
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
-وای! تو خیلی قشنگی!
-[ماتیلدا می خندد]
552
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
نوبت شماست
553
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
آیا شما آماده اید؟
554
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
اوه، من خیلی متاسفم، افسر.
555
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
کیفم را رها کردم. متشکرم.
556
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
-خیلی شیطون
-[لونا روی زبان کلیک می‌کند]
557
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Pfft
558
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
اجازه دارم؟
559
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
تو دیوونه ای؟
560
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
پوریم است.
561
00:36:19,120 --> 00:36:20,880
[خودرو نزدیک می شود]
562
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
[جیمز] سلام، خانم ها.
563
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
-پرش داخل
-[فشار موتور]
564
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
میتونم جلو بشینم لطفا؟
565
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
لطفا ماتیلدا
بیا، بیا، بیا. ها؟
566
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
[جیمز] مم-هوم.
567
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
[فشار موتور]
568
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
[جیمز ناله می کند و آه می کشد]
569
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
آنجا می رویم. [گلو را پاک می کند]
570
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
[دور موتور]
571
00:36:56,600 --> 00:36:58,120
[موسیقی جاز روان پخش می شود]
572
00:36:58,200 --> 00:37:01,120
-[موسیقی در گرامافون ادامه دارد]
-[صدای آرام را ضبط کنید]
573
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
[موسیقی ادامه دارد]
574
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
[نامفهوم]
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
سلام، لونا!
576
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
تماشاش کن، پسر پیر!
577
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
چی؟ من فقط دارم نگاه میکنم
578
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
البته.
579
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
پس... چی... چیکار کردی...؟
580
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
در اینجا شما بروید.
581
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
بذار نان تست کنم
582
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
خواهش می کنم، ببخشید، اما طبیعت صدا می زند.
583
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
[گروه جاز می نوازد
"وقتی مقدسین وارد راهپیمایی می شوند"]
584
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
[موسیقی پس زمینه را از بین می برد]
585
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
[موسیقی در حال محو شدن است]
586
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
[همپوشانی پخش موسیقی شوم]
587
00:38:29,920 --> 00:38:33,520
[زنگ زنگ]
588
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
[جیمز] خانم ها و آقایان،
589
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
اگر می توانستید همه آرام شوید
فقط برای یک لحظه لطفا
590
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
به من اجازه دهید زنی را که دوست دارم دعوت کنم.
591
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
-ماتیلدا لطفا.
-اون داره انجامش میده!
592
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-چه خبره؟
-شاهزاده شاهزاده خانم را صدا می کند!
593
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
[جیمز] خوب، زمانی که ارتش اعلیحضرت
594
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
مرا به فلسطین فرستاد... [خنده]
595
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
... هرگز تصور نمی کردم
من خوشحالی را اینجا پیدا می کنم.
596
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
-در اورشلیم از همه جا.
-[مهمان ها می خندند]
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
[جیمز] تا زمانی که با تو آشنا شدم، عشق من.
598
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
ماتیلدا…
599
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
-به من افتخار میکنی…
-[نیشخند]
600
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
-[جیمز]...از همسر من بودن؟
-[کلیک ساعت]
601
00:39:07,360 --> 00:39:08,800
-[تیک تاک ساعت]
-[آنها می خندند]
602
00:39:08,880 --> 00:39:11,760
-[تیک تیک ادامه دارد]
-[موسیقی تپش‌آمیز پخش می‌شود]
603
00:39:13,360 --> 00:39:16,560
-[تیک تاک پس زمینه را غرق می کند]
-[مهمانان به آرامی تشویق می‌کنند]
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
[موسیقی جاز در حال پخش ضعیف است]
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,440
-[تیک تیک ادامه دارد]
-[مهمانان کمرنگ می خندند]
606
00:39:29,280 --> 00:39:30,360
[تیک تیک سریع]
607
00:39:31,680 --> 00:39:33,760
[شکستن شیشه]
608
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
[تپق زدن آوار]
609
00:39:41,120 --> 00:39:43,720
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
610
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
[خش خش]
611
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
[موسیقی از بین می رود]